Det finns de som skäms för sin dialekt och försöker prata "finare". Det var tydligen så de tänkte de föräldrar som ville att jag INTE skulle prata dialekt med dagbarnen när jag jobbade som familjedagvårdare.
Min modersdialekt är den samma som humorgruppen KAJ pratar och sjunger på, alltså (Oravais) Vörådialeken. Den har jag aldrig försökt dölja. Inte ens när jag bodde i Umeå i 15 år. Jag pratade dialekt med föräldrar och bror även om kompisar var med. Men det var så irriterande för de trodde att vi pratade finska.
Och när man pratade sverigesvenska så blev somliga så förvånade att man kundeså bra svenska fastän man kom från Finland. Att det finns människor i Finland som har svenska som modersmål hade/har de ingen aning om.
En kul grej var att en kompis farföräldrar pratade bondska som pratas inåt landet i Västerbotten. Den dialekten påminner mycket om Oravais/Vörå dialekten, så vi förstod varandra så bra.
Det här med finladssvenska/finnar/finländare verkar vara svårbegriplipligt för en del. Men med alla inlägg och intervjuer kanske det börjar klarna. Man kan faktiskt prata svenska fastän man bor i Finland, och de flesta pratar också finska.
Där känner jag mig lite som en outsider. Man började lära sig finska i 4:e klass och min familj flyttade till Sverige efter 3:an. Kom sedan tillbaka till Finland som 25 årig tvåbarnsmamma som hade skoltiden i Sverige (utan finska) bakom mig. Anmälde mig till en intensivkurs i finska någon gång på - 90 talet, men fick nog ge upp.
Som tur är kan man ta till engelska. Yngsta dottern blev opererad som baby på Uleåborgs universitetssjukhus. Där gick allt på finska så det fick bli engelska för mig. Men de där medicinska termerna hade man inte lärt sig på engelska lektionerna varken på Västtegskolan, Tegs Centalskola eller Östra Gymnasiet som jag gått på.
Pa/brukar, To/du, Ta/ ta, Na/någon, Kako/kaka.
Visst är det härligt med dialekter - och bra nu när KAJ slagit igenom så stort, så de i Sverige faktiskt får reda på hur det förhåller sej här i Finland/Österbotten
SvaraRaderaInte en dag för tidigt att svenskarna börjar fatta hur det förhåller sig.
RaderaJag har haft tuffa och hemska upplevelser i tidigare förhållanden och jag väntade verkligen tills jag träffade min man, och efter att vi träffades blev vi kära och gifte oss. Efter två år i vårt äktenskap förändrades han och började bete sig konstigt och lämnade så småningom mig och vår son. Jag gjorde allt jag kunde för att få tillbaka honom, men allt var fruktlöst. Jag kom i kontakt med kommentarerna och vad alla sa om Dr. Isikolo. Jag kontaktade honom och han svarade och gav mig sitt bästa och stöd för att få mitt äktenskap att fungera igen. Det var han som berättade för mig att min man hade tagits ifrån mig av en annan kvinna och han kastade en kärleksåterföreningsbesvärjelse som återförenade oss och han kom hem till mig och min pojke. Faktum är att ingen där ute har ljugit om Dr. Isikolo och hans goda gärningar. Min man kom hem 48 timmar efter att han hade gjort jobbet som utlovat. Kontakta honom nu och var säker på att han kommer att hjälpa dig. Du måste mejla honom nu via: isikolosolutionhome@gmail.com eller sms:a honom på WhatsApp på +2348133261196
SvaraRadera